Kot kaže je kratka oblika haikuja idealna za današnji čas, ki gre preprosto prehitro mimo nas, tako hitro, da se nimamo časa ozreti vase, na druge, kaj šele prisluhniti naravi. Za kratek čas so se ustavili naši dijaki, ki so zopet dokazali, da znajo prisluhniti. Tudi letos so se lotili pisanja haikujev in bili zelo uspešni. Med letošnjimi nagrajenci so: Urban Ulcej (2. a), Neža Marinčič (2. a) ter Maj Trinko (3. a).
Urban Ulcej
Der Winter kommt schon. Zima prihaja.
Und es ist sehr kalt draußen. Zelo je hladno.
Wow, und es schneit jetzt. Vau in zdaj sneži.
Was ist dort weit weg? Kaj je tam daleč?
Hier ist es zu dunkel. Hey! Tukaj je pretemno. Hej!
Ich kann nicht sehen! Ne morem videti!
Oh, ich habe Durst. Oh, žejen sem.
Aber ich höre einen Fluß. Ampak slišim reko.
Er ist richtig laut. Res je glasna.
Das ist ein Haiku, To je haiku,
ein kleines Lied für alle. pesem za vse.
Und es ist sehr schön. In je zelo lepa.
Neža Marinčič
Zwei Schmetterlinge Dva metulja
fliegen vor meinem Fenster letita pred mojim oknom
eine Biene auch. tam je tudi čebela.
Maj Trinko
Freiheit ist eine Lüge, Svoboda je laž,
es gibt nur Schmerz auf der Welt, na svetu je samo bolečina,
er begleitet mich immer. spremlja me vedno.
Prisluhnimo večkrat!
Iskrene čestitke vsem.
Jasmina Balaban
